======= : ... সোৗজন্যে... :======== ...""রকি ফুড এন্ড এ্যাগ্রোবেজ ইন্ডাষ্ট্রিজ লিঃ""... ✪ অনুবাদঃ ✪ মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) ✪ Mobile: ✪ 01920355888 ✪, E-mail: ✪ rakib1387@gmail.com ✪, Address: ✪ Tanbazar, Narayanganj ✪ ============= : Owner :============ ✪ sciencerocky-youtube channel-Under construction ✪
প্রতি বছর বসন্তকালের পানিরধারা ইনগিউরি নদীর মধ্যদিয় বিভিন্ন শিলা-পাথর ও ময়লা-আবর্জনা সমেত প্রবাহিত হয়।
এবং তা কোকেসাস থেকে কৃষ্ণ সমুদ্রের দিকে যাওয়ার পথে একটি ছোট্ট দ্বীপ তৈরী করে।
এই দ্বীপটি উক্ত এলাকার কৃষকদের জন্য আশীর্বাদসরূপ হয়ে ওঠে।
শক্ত ও উর্বর মাটিতে পরিপূর্ণ পরিবর্তনশীর আদ্রতা সমেত একটি সুন্দর নদীর তীর।
শরৎ ও বসন্তকালের মধ্যবতর্ী সময়ে তারা পর্যাপ্ত শস্য উৎপাদন করতে পারে।
যা তাদের পরিবারের জন্য দির্ঘমেয়াদী শীতের বেলার খাবারের ব্যবস্থা হয়ে থাকে।
কিন্ত শুধুমাত্র প্রকৃতি যদি মুখ তোলে তাকায়।
শস্যকণার দ্বীপ।
তারা কি জর্জিয়ান? (আবকাজিয়ান ভাষা)
দাদা, এই জমিটাও কি জর্জিয়াদের?
ঐযে, ঐ জায়গাটা তাদের।
তাহলে, এই জমিটা কাদের?
এই জমির মালিক এর সৃষ্টিকর্তা।
হেই, সুইটি, তোমার নাম কি?
আয় চলে যাই............(গালি দিয়ে) ............
তুমি কি তোমার স্কুলের পড়াশোনা শেষ করেছ?
আর ডিপ্লোমা?
আসছে বছরেই এটা হয়ে যাবে।
তোর বাবা-মা তোর গ্রাজোয়েশন দেখতে পারবে না।
ঈশ্বর যদি আমাকে ঐ দিন পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখত।
শুভ সকাল, দাদা!
তুমি এমন একটা জায়গা বেছে নিয়েছ যা অনেকটাই বিপদজনক।
এই জায়গার আশেপাশে কি তুমি কাউকে দেখনি?
তুমি কি নিশ্চিত?
যদি কারো পদচিহ্নও দেখতে পাও আমাকে জানাবে!
একটু জিড়িয়ে নিন, আপনি কি ক্লান্ত হননি?
আপনার গরম লাগছে, তাই না?
কিন্তু আমি তোমার আবখাজিয়ান ভাষার কিছুই বুঝি না।
নৌকায় উঠ!
হেই ! কেমন আছেন দাদা?
কি হল? আমাদের দেখে তুমি স্বাভাবিক আছ বলেত মনে হয় না।
হয়েছে, ভাই,
এই বৃদ্ধ লোকটাকে আর বিরক্ত করে লাভ নেই।
দাদা, ড্রিংস করার মতো কিছু আছে আপনার কাছে?
আমার একটু মদ আছে..........
ঈশ্বর আপনার ভাল করুক!
আমাদের প্রতি সম্মাননা।
আমাদের প্রতি!
আপনি একজন খুবই ভাল লোক, দাদা!
মদটাও খুব দারুন, কিন্তু আরত বেশী নাই।
যথেষ্ঠ হয়েছে।
ঈশ্বর আমাদেরকে আশির্বাদ করেছে।
দাদা আপনার জন্য শুভকামনা।
জান, তুমি কিন্তু একানে খুব ভালই আছ।
তোমরা কি বলবেনা আসলে তোমরা কি খোজ করছিলে?
একটা কুকুর আমাদের এখান থেকে পালিয়ে এসেছে, কুকুর!
কিন্তু সে আহত, সে দৌড়াতে পারে না, সতর্ক থেক, আমরা আবারো এখানে আসব।
হেল (রাশিয়ান ভাষায়)
আমরা আমাদের এক বন্ধুকে খুজছি।
যদি তোমরা আমাদেরকে খুজ করে না থাক, তাহলে তোমরা আসলে ঠিক জায়গায় আসনি।
এর মানে, তোমরা কি এখানে আশেপাশে কাউকেই ঘুরতে দেখনি?
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি, বিদায়।
এদিক আস, এদিক!
"রকি ফুড এন্ড এ্যাগ্রোবেজ ইন্ডাষ্ট্রিজ লিঃ" এর পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ======= : ধন্যবাদ :========
✪ অনুবাদঃ ✪ মোঃ রাকিব হোসেন (রকি) ✪ Mobile: ✪ 01920355888 ✪, E-mail: ✪ rakib1387@gmail.com ✪, Address: ✪ Tanbazar, Narayanganj ✪ ============= : Owner :============ ✪ sciencerocky-youtube channel-Under construction ✪